(Helen) Das geht nicht. Das können Sie nicht tun, Charles.
- (Charles) Sie haben nichts gesehen. - (Evie) Was soll ich jetzt machen?
(Meg) "Liebste Meg, ich amüsiere mich glänzend.
Ich habe sie alle gern. Sie sind eine so glückliche, fröhliche Familie.
Leider glauben sie, ich sei ein Dummerchen
und sie sagen das auch, jedenfalls Mr. Wilcox.
Oh Meg, werden wir je lernen, weniger zu reden?
Aber Meg, Meg, liebste, liebste Meg,
ich weiß nicht, was ich sagen soll und was du sagen wirst.
Paul Wilcox und ich, wir lieben uns. Wir sind verlobt."
- Na, ihr Schlegel-Mädchen. - Tibby, sieh mal.
Margaret, wenn ich dich fragen dürfte, was geht hier eigentlich vor?
Ich äh... Ich kann's nicht sagen, Tante Juley. Ich weiß nicht mehr als du.
Wir sind den Wilcox' einmal begegnet, bei einer Wanderung in Deutschland.
Jemand muss zu diesem Howards House und Erkundigungen anstellen.
- Howards End. - Erkundigungen sind notwendig.
Was wissen wir über diese Wilcox'? Sind sie akzeptabel?
Aber Tante Juley, was spielt das für eine Rolle?
Helen ist verliebt. Mehr brauche ich nicht zu wissen.
Ah... Sei so gut und hol mir bitte einen Eisenbahnfahrplan.
(Vogelgezwitscher)
- (Ruth) Das wusste ich gar nicht. - (Charles) Oh doch.
- Hallo. Ja... Morgen. - Guten Morgen.
Paul...
(Henry) Charles, du musst leider zum Bahnhof fahren.
- (Henry) Crane ist wieder krank. - (Ruth) Ach Herrje.
Er sollte mich zu den Warringtons fahren, zum Tennis.
Er simuliert.
Du solltest ihn entlassen und einen neuen Chauffeur einstellen.
Mutter, wir fahren! Auf Wiedersehen!
Charlie! Charlie, warte!
- Was? - Ist Papa da?
- Ja. - Wartet! Wir haben Kirschen für euch.
Hier, Henry.
Charles, vergiss nicht, zu Mrs. Campbell zu gehen.
- Na los. Mittags sind wir zurück. - Sie wartet auf dich. Dad? Hier.
- Evie? Gute Fahrt, Henry. - Wiedersehen.
- Bis nachher! - Bis bald, Henry!
- Wegen gestern Abend... - Es ist nichts passiert.
- Ich hab wohl etwas den Kopf verloren. - Das haben wir beide. Das war der Mond.
Allerdings war gar kein Mond da. Tja, es ist schon gut.
- Würdest du bitte? - Ja.
Weißt du, ich hab kein eigenes Geld und ich muss erst was werden in Nigeria.
Es ist furchtbar dort für weiße Frauen wegen des Klimas und der Eingeborenen.
- Du bist ein prima Mädchen... - Ist schon gut.
Niemand weiß davon.
- Meg! Ich hab ihr 'n Brief geschickt. - Im Ernst?
Es tut mir leid. Sicher kommt sie her. Das müssen wir verhindern.
Wir müssen ihr telegrafieren. Ach, Crane ist krank.
- Habt ihr kein Fahrrad? - Doch, irgendwo steht eins.
Macht einen Schilling, dreieinhalb Pence, Sir.
(Helen) "M. J. Schlegel, 6 Wickham Place, London West.
Liebe Meg, alles aus. Hätte ich nur nie geschrieben.
Sag's keinem, Helen."
Äh, Verzeihung, ich suche den Landsitz der Howards.
- Wo ist mein Paket? - Beim Gepäckträger, Sir.
Mr. Wilcox, diese Dame möchte nach Howards End.
Verzeihen Sie. Sind Sie der jüngere Mr. Wilcox oder der ältere?
- Der jüngere. - Bitte, Sir.
Hier klappt gar nichts.
Man müsste sie alle entlassen. Danke, Bernard.
- Danke, Sir. - Gute Fahrt, Sir.
Ich sollte mich vorstellen. Ich bin Miss Schlegels Tante.
Ja, Miss Schlegel ist zu Besuch bei uns. Wollen Sie zu ihr?
- Ja, sehr gern. - Ich könnte Sie fahren.
Die Schlegels sind außergewöhnliche Menschen.
Britisch bis auf die Knochen, aber ihr Vater war Deutscher.
Darum interessieren sie sich so für Literatur und Kunst.
Einen Moment bitte.
Wilcox! Howards End!
- Ich will mich keinesfalls einmischen. - Ah ja.
Ich bin hier in Vertretung der Familie und möchte mit Ihnen über Helen reden.
- Über Helen und Sie. - Über Miss Schlegel und... über mich?
Handelt es sich um ein Missverständnis?
Ich bin verlobt, aber mit einer anderen jungen Dame.
Helen hat uns geschrieben und alles erzählt.
Großer Gott, sicher so eine Dummheit von Paul!
- Aber Sie sind doch Paul? - Keineswegs.
- Sie haben es gesagt. - Nein.
- Aber sicher. - Sicher nicht. Mein Name ist Charles.
Wollen Sie damit sagen, Paul und Ihre Nichte...
So ein Idiot! So ein elender Dummkopf.
Hören Sie... Ich warne Sie. Es ist zwecklos. Paul hat keinen Penny.
Sie müssen uns nicht waren. Dazu haben eher wir Veranlassung.
Er hat nichts davon gesagt, während Ihre Nichte es herausposaunt.
Wäre ich ein Mann, würde ich Sie dafür ohrfeigen.
Sie hätten meine Nichte nicht verdient.
- Sie erzählt es herum... - Niemals!
- Darf ich zu Ende sprechen? - Ich rede nicht mit Ihnen.
- Lassen Sie mich raus! Sofort! - Sitzenbleiben!
- Stopp! - Nicht!
- Stopp! - Hinsetzen! Verdammt noch mal. Das...
Jetzt können Sie aussteigen. Runterdrücken.
- Tante Juley. - Helen, mein Kind.
Ist ja schon gut. Schon gut.
(Erhabene Klaviermelodie)
Es dürfte keinerlei Zweifel daran bestehen,
dass Beethovens 5. Symphonie das erhabenste Geräusch ist,
das je zu einem menschlichen Ohr vorgedrungen ist.
Doch was bedeutet sie?
Uns kann kaum verborgen bleiben,
dass in dieser Musik ein gewaltiges Drama steckt.
Ein Held, der von höchsten Gefahren bedrängt wird,
erringt am Ende einen glorreichen Sieg und einen überwältigenden Triumph.
Wie es die Durchführung des ersten Satzes beschreibt.
Doch nun möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf den dritten Satz lenken.
Da hören wir nicht mehr den Helden, sondern einen Kobold.
Bitte, Mutter.
Ein einsamer Kobold allein läuft durch das Universum.
Vom Anfang bis zum Ende.
- Wieso ein Kobold? - Wie bitte?
- Wieso ein Kobold? - Das liegt doch auf der Hand.
Ein Kobold verkörpert den Geist der Verneinung.
Aber warum ausgerechnet ein Kobold?
Panik und Leere. Dies beides wird durch den Kobold verkörpert.
Moll drückt Bedrückung aus.
Dur hingegen die Erhabenheit.
(Eindringliche Klaviermelodie)
Miss. Verzeihung, Miss. Mein Schirm!
Miss!
(Donner, Hufgetrappel)
Miss!
- (Kirchenglocken läuten) - Bravo!
- (Dolly) Charles. - (Paul) Los, Charles! Wie das schüttet!
(Charles) Rein mit dir, Liebling.
- (Paul) Gute Fahrt! - Paul, mein Hut!
Auf Wiedersehen! Wir treffen uns dort.
Was für ein Pech aber auch,
dass sie in ganz London keine andere Wohnung finden konnten,
als die gegenüber dem Fenster unserer Bibliothek.
- Wer konnte keine Wohnung finden? - Ach, Tibby. Die Wilcox'.
Du erinnerst dich doch an die Angelegenheit letzten Sommer
mit Helen und Paul Wilcox.
Paul Wilcox.
Der Mann, den ich grün und blau hätte prügeln sollen.
Miss!
- Was ist? Ist Tibby krank? - Tibby macht uns Tee.
Oh... Na ja, wenn's nichts Schlimmeres ist.
Du Helen, da ist etwas Seltsames passiert.
Versprich mir, dass du's nicht so schwer nimmst.
Es geht um die Wilcox'.
Sie wohnen jetzt gegenüber, weil ihr Sohn geheiratet hat.
Der andere Sohn.
Du nimmst es doch schwer.
Wird Paul hierher zeigen und sagen: "Die da wollte mich einfangen."?
Ach, lächerlich.
Der Portier sagt, sie haben sie nur für ein paar Wochen.
Sollen wir sie grüßen oder wie Luft behandeln?
Schatz. Warum nimmst du nicht Cousine Friedas Einladung an
und verbringst ein paar Wochen in Hamburg?
Ja, ich denke, das tue ich.
Eigentlich ist es egal,
aber man will ja nicht dauernd, den Wilcox' in die Arme laufen.
Lass von den Törtchen was übrig, Tibby.
Dieser junge Mann. Ob der zu uns will?
Er will zu uns!
Verzeihen Sie vielmals. Sie haben meinen Schirm mitgenommen.
Sicher aus Versehen.
In der Ethical Hall. "Musik und Bedeutung".
Das tut mir sehr leid, aber Regenschirme sind vor mir nie sicher.
Suchen Sie sich einen aus. Danke, Annie. So, mal sehen.
Hat Ihrer einen Griff oder einen Knauf? Meiner hat einen Knauf.
Der gehört Tibby. Der?
Man soll Schirme nicht im Haus aufspannen, ach egal.
Der ist an den Nähten kaputt, ein scheußlicher Schirm.
Das muss meiner sein.
Bitte entschuldigen Sie.
Hat meine Schwester Ihren Schirm gestohlen?
Nicht schon wieder, Helen. Sie ist unverbesserlich.
Ach, bleiben Sie doch zum Tee, Mr...
- Bast. - Bleiben Sie doch.
Ja, bleiben Sie zum Tee, Mr. Bast. Wegen uns sind Sie nass geworden.
- Unser Bruder spielt den Aufpasser. - Er ist völlig durchnässt.
- Kommen Sie. - Gehen wir hinauf.
(Donner) Wie fanden Sie den Vortrag?
Mit dem Kobold bin ich nicht seiner Meinung, mit dem Helden schon.
Ich hab an der Stelle immer an drei tanzende Elefanten gedacht.
Er nicht. Musik und Bedeutung, Margaret.
Musik und Bedeutung. Hat Musik eine Bedeutung?
- Ich meine literarischer Art. - Unfug.
Ein Gast. Legen Sie ab, Mr. Bast.
- Vor allem den Schirm. Setzen Sie sich. - Eine Tasse Tee?
Wie öde, wenn's nur eine Partitur wäre.
- China-Tee. - Zucker?
Nur? Welch heimtückisches "nur".
Eine kleine Ausrede, um keine Noten lernen zu müssen.
Diese Törtchen hat uns Tibby übrig gelassen.
(Donner)
Es tut uns so leid, dass Sie wegen uns Unannehmlichkeiten hatten.
Ich hoffe, Sie kommen ein andermal. Bitte. Ja?
Wir würden uns sehr freuen. Nehmen Sie unsere Karte.
Danke. Würden Sie mich entschuldigen? Ich muss wirklich gehen.
Ich bringe Sie zur Tür. Ein Törtchen für den Weg?
Nein, vielen Dank. Ich muss gehen. Danke. Auf Wiedersehen.
Warum hast du den jungen Mann nicht etwas freundlicher begrüßt?
Du musst ein bisschen den Hausherren spielen.
Du hättest ihn zum Bleiben überreden können,
statt zuzulassen, dass zwei kreischende Frauen über ihn herfallen.
(Eine Dampflok pfeift)
(Hufgetrappel, Len pfeift ein Lied)
(Frau) Heiße Suppe, Herrschaften! Heiße Suppe!
Gute, heiße Suppe, Herrschaften. Suppe!
(Frau) Bist du's, Len?
Wo warst du bloß?
- Ich hab mir solche Sorgen gemacht. - Weswegen?
- Deinetwegen. - Lass los, Jacky.
Wenn ich mal fünf Minuten später komme, siehst du mich gleich tot auf dem Boden.
Es sterben ja auch Leute bei Unfällen und kommen nimmer nach Hause.
"Nicht mehr", Jacky. Ich war doch bei einem Vortrag.
Über Musik und Bedeutung.
Ich hab meinen Schirm verloren. Keine Sorge, ich hab ihn wieder.
Hast du schon gegessen? Ich hab dir Zunge in Aspik aufgehoben.
- Danke. - Bestimmt?
Dann ess ich's.
Ulkig nicht?
Immer wenn ich mir Sorgen mache, krieg ich Heißhunger.
Was mir dann so durch den Kopf schießt. Du würdest lachen.
Hörst du mir zu, Len?
Nicht nur Unfälle. Auch dass du im Regen nass wirst.
- Bist du nass geworden? - Nein.
Du hast deinen Schirm verloren. Ich denk: Mein Gott.
Er wird sich erkälten. Kriegt 'ne Lungenentzündung.
Und wie bezahlen wir den Arzt?
Und wenn er wirklich 'nen Unfall hat und ins Krankenhaus kommt?
- Womöglich hat er Löcher in den Socken. - Ach, Jacky.
- Ich seh nach. - Was?
- Ob du Löcher in den Socken hast. - Hör auf. (lacht)
Len?
- Komm ins Bett. - Ich lese noch das Kapitel fertig.
Len...
- Du liebst deine Jacky doch? - Lass mich bitte lesen.
Len...
- Du bringst doch alles in Ordnung? - Fang nicht wieder davon an.
Ich hab dir schon hundert Mal gesagt, wir heiraten, wenn ich 21 bin.
Ich würde es früher tun, aber mein Bruder würde es verhindern.
Was geht ihn das an? Was hat er je für mich getan?
Stimmt genau. Was hat irgendeiner je getan?
Aber wir haben uns.
Ich wüsste nicht, was ich ohne dich tun soll.
Ich wüsst's einfach nicht.
Geh jetzt zu Bett.
Du kommst auch.
- Komm mit! - Nein.
Mein Lesezeichen.
"Margaret Schlegel." Und wer ist Margaret Schlegel?
- Eine Lady, die ich getroffen habe. - Oh!
- Eine Lady. La-di-da. - Hör auf, Jacky, sie ist 100 Jahre alt.
Sagst du. Da hast du also gegessen.
Leckere kleine Sandwiches mit Gurke, hauchdünn geschnitten.
(Len) "Knöcheltief watete er durch die Glockenblumen.
Sein Geist belebte sich und er frohlockte,
als er die sonnendurchtränkte Luft einatmete.
Ein strahlender Tag neigte sich dem Ende zu.
Lange Schatten lagen auf dem Rasen
und von oben tropften die Blätter ihr flimmerndes, gold-grünes Licht.
Nachtfalter und Schmetterlinge schwärmten in fröhlichen Scharen,
flatternde hier, schimmernde dort.
Doch still. Konnte das ein Reh sein?"
(Lautes Rattern eines Zuges)
(Eine Lok pfeift)
(Frau) Oh, bitte führen Sie sie herein.
- Guten Tag. Entschuldigen Sie vielmals. - So was.
Miss Schlegel. Wie nett von Ihnen, dass Sie mich besuchen.
Ich wollte das schon lange tun.
Aber... Wir sind ja noch gar nicht lange hier.
(lacht) Äh, Mrs. Wilcox, darf ich? Wissen Sie, ähm...
Diese Angelegenheit letzten Sommer in Howards End.
Nein, es reicht weiter zurück. Bis zu unserer Begegnung in Speyer.
Wissen Sie noch? Der Dom, den wir beide so scheußlich fanden.
Was ich über Speyer noch weiß, ist vor allem,
dass ich dort das Vergnügen hatte, Ihnen zu begegnen, Miss Schlegel.
- Helen ist nach Deutschland gefahren. - Und Paul ist nach Nigeria gefahren.
Sehen Sie.
Nun können wir zusammenkommen, weil sie es nicht können.
Reden wir nicht drum herum.
Diese Affäre war für beide sehr unerfreulich,
denken Sie nicht auch so?
Sie finden sicher auch, dass sie sich nicht mehr begegnen sollten.
Das empfinde ich auch so.
Sie können sich verlieben, aber nicht zusammenleben.
In neun von zehn Fällen zieht die Natur in eine Richtung
und die menschliche Natur in die andere.
Ich schnattere zu viel. Ich habe sie ermüdet.
Es ist wahr. Ich fühle mich heute nicht besonders wohl.
Doch ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihren Besuch.
Wissen Sie, ich bin ganz allein.
Mein Mann und meine Tochter unternehmen eine Autofahrt durch Yorkshire.
Und das junge Paar ist auf Hochzeitsreise.
- Charles und Dolly. - Darf ich es mal sehen?
- Sie sind nach Neapel. - Wie hübsch.
Dort kann ich mir Charles gar nicht vorstellen.
- Reist er nicht gern? - Doch. Er reist furchtbar gern.
Aber er durchschaut die Ausländer so leicht.
Am besten würde ihm eine Fahrt mit dem Auto durch England gefallen.
Charles kommt nach mir, Miss Schlegel.
Er liebt England aufrichtig.
Natürlich nicht London, keiner von uns liebt London.
Es ist so...
Es gibt einem ein so unsicheres, unbeständiges Gefühl,
wo jetzt überall in der Stadt Häuser abgerissen werden.
Einschließlich... In nicht allzu weiter Zukunft unser eigenes.
- Müssen Sie Wickham Place verlassen? - Bei Vertragsende in anderthalb Jahren.
- Haben Sie lange dort gewohnt? - Wir wurden dort geboren.
Oh...
Das ist ungeheuerlich. Oh, ich bedaure Sie aus tiefstem Herzen.
Ich wusste nicht, dass Ihnen so etwas bevorsteht.
Wie grässlich.
- Oh... - Ihr armen Mädchen.
Nun, natürlich mögen wir unser Haus,
aber es ist ein ganz gewöhnliches Londoner Haus.
- Wir finden leicht ein anderes. - Nein!
Nicht auf der ganzen Welt.
Nicht das Haus, in dem Sie geboren wurden.
Das finden Sie nie wieder. Ihr armen Mädchen.
Howards End wäre fast einmal abgerissen worden.
Das hätte ich nicht überlebt. Es ist mein Haus.
Ich habe es von meinem Bruder, der in Indien gestorben ist.
Ich liebe es so sehr.
Ich habe mich sogar gesträubt, als Henry - mein Mann - Umbauten vornehmen wollte,
um es zu modernisieren.
Er hatte selbstverständlich recht.
Wir haben sogar eine Garage.
An der Westseite des Hauses,
gleich hinter der Kastanie, auf der Weide...
Wo früher das Pony war.
Was ist mit dem Pony?
Das Pony? Das ist tot. Das ist schon sehr lange tot.
Den pangermanischen Geist interessiert nur, was ihm nutzt.
- Den imperialen Geist. - Nein, den vulgären Geist.
Aber die Deutschen nehmen Dichtung sehr ernst.
- Dort wird Dichtung ernst genommen. - Ist dadurch etwas gewonnen?
- Nein, danke. - Ja. Sie streben nach Schönem.
Mrs. Wilcox, mein Vater war ein Deutscher der alten Schule.
Ein Philosoph, ein Idealist. Landsmann von Hegel und Kant.
Ist das der Degen Ihres Vaters im Salon oben?
Er war auch Soldat, wenn es sein musste.
Aber es war ihm unangenehm, Sieger zu sein.
Also hängte er ihn auf und benutzte ihn nie mehr.
Ich bin seit jeher der Meinung gewesen...
Wenn es uns gelingen würde,
alle Mütter aus den verschiedenen Nationen
zusammenzubringen, dann gäbe es bestimmt keinen Krieg mehr.
- Das stimmt. - Wohl wahr.
- Völlig richtig. - Da haben Sie vollkommen recht.
- Da ist was dran. - Noch Pudding?
Danke, nein. Sie haben Glück mit Ihrer Köchin.
Wir haben Schwierigkeiten, hier zuverlässiges Personal zu finden.
- Es ist auch schwierig. - Personal ist unzuverlässig wie wir.
Und dann diese Tischgespräche...
Annie kommt damit zurecht, nicht wahr? Sie haben Nachsicht mit uns.
Wir diskutieren nie in Howards End.
Nur manchmal über Sport.
Das sollten Sie aber tun. Diskussionen beleben ein Haus.
Sie werden über meine altmodischen Ansichten lachen.
- Das werde ich nicht tun. - Ich... Ich denke manchmal...
Es wäre klüger, man überließe das Handeln und Diskutieren den Männern.
Aber wo wären wir dann mit dem Frauenwahlrecht?
Ich bin überaus dankbar dafür, dass ich selbst kein Wahlrecht habe.
- Trinken wir oben Kaffee? - (Lachen)
- Ja. - Gehen Sie doch voraus.
- Natürlich. - Danke.
Heutzutage kann man den Hamlet nicht mehr so spielen.
Er geht für ein halbes Jahr nach Australien?
Ja.
Ich habe Sarah Bernhardt darauf angesprochen...
Es gab eine Redaktionskonferenz deshalb. Keiner war bereit...
Welch ein interessantes Leben Sie alle führen.
Nein, durchaus nicht.
Es hat Ihnen keine Freude gemacht. Sie fanden das Essen furchtbar.
Ich hoffe, Sie verzeihen mir und suchen mich allein auf...
- Nein. - Oder ich besuche Sie.
Das Essen hat mir viel Freude gemacht.
Ich wünschte nur, ich hätte mich mehr beteiligen können.
Sie...
Sie sind so gescheit und trotzdem so... gut.
Nein. Das ist sehr freundlich, aber ich bin weder...
Zu mir sind Sie gut. Sie halten mich vom Grübeln ab.
- Ich neige sehr zum Grübeln. - Worüber denn?
Ich weiß nicht so recht.
Ich denke oft über Howards End nach, wissen Sie?
Sie haben es noch nie gesehen. Ich möchte es Ihnen zeigen.
(Meg) Das ist die beste Methode, Weihnachtseinkäufe zu erledigen.
- Man macht eine Liste. - (Ruth) Eine Liste? Gute Idee.
Schreiben Sie Ihren Namen ganz oben hin.
Das tu ich gern. Wie lieb von Ihnen, dass Sie mit mir anfangen.
"Schlegel". So, der nächste. Mr. Wilcox vielleicht?
Das war ziemlich ungewöhnlich, wissen Sie?
Diese Toffees meinte ich. Wie wär's mit denen?
- Eine hübsche Schachtel. - Ja, sehr schön. Ich danke Ihnen.
- Das freut mich. - Fabelhaft.
- Verpacken Sie das bitte. - Sehr gern.
Danke.
Ihr Name steht immer noch an erster Stelle.
Ja, also Dolly wäre erledigt.
Ich würde Ihnen gern etwas schenken, das Ihre Freundschaft wert ist.
Könnten Sie ihn nicht verlängern lassen?
- Äh, wie bitte? - Den Mietvertrag für Ihr Haus.
Sie haben darüber nachgedacht. Wie lieb.
- Da ließe sich sicher etwas tun. - Die Preise sind gestiegen.
Sie möchten Mietwohnungen bauen wie Ihre.
- Wie schrecklich. - Hausbesitzer sind so.
So wie die Wohnungen, die sie bauen.
Es ist mir ein Rätsel, wieso es Menschen gibt,
die in solchen Häusern wohnen wollen.
Da wären wir. Würden Sie das bitte nehmen?
Danke sehr. Danke.
Danke.
Es tut mir leid. Wir hätten das nicht heute machen sollen.
Nein, nein. Wir mussten es vorher machen.
- Vorher? - Vor meiner Operation.
Ich habe es meiner Familie noch nicht gesagt.
Jeder Mensch hasst Krankheiten. Ja, so ist das nun mal.
Es gibt einen Kastanienbaum in Howards End.
Im Stamm dieser Kastanie stecken Schweinszähne
ungefähr anderthalb Meter über dem Boden.
Ja, Zähne von einem Schwein.
Die Bauern haben sie vor langer Zeit hineingesteckt.
Sie glauben, wenn sie auf einem Stück dieser Rinde kauen,
heilt das ihre Zahnschmerzen.
Ja, ich mag die Volksbräuche. Den Aberglauben der Alten.
Seltsam, dass im Gegensatz zu Griechenland,
England keine echte Mythologie hat.
Alles was wir haben, sind Hexen und Feen.
Möchten Sie nicht mit mir nach Howards End fahren?
- Würden Sie mitkommen? - Sehr gern.
- Sofort? Wollen wir fahren? - Jetzt?
Es gibt einen Zug von St. Pancras um fünf.
- Ich möchte es Ihnen zeigen. - Und ich möchte es sehen.
- Es muss herrlich sein. - Ja, das ist es.
Ich habe dort schon lange vor meiner Ehe gewohnt.
Ich bin dort geboren.
Vielleicht könnten wir ein andermal fahren, ja?
Ja.
Ein andermal.
Vielleicht.
Also dann tausend Dank, Miss Schlegel, für Ihre Hilfe.
Nun muss ich nicht mehr an die Geschenke denken
und auch nicht an die Weihnachtskarten.
Sie haben besonders schöne ausgesucht.
(Eine Uhr schlägt)
(Eine Lok pfeift)
Mrs. Wilcox.
- Miss Schlegel! - Wenn ich darf, komme ich mit.
Hin und zurück, bitte.
Wie schön. Sie müssen über Nacht bleiben.
- Ja. - Morgens sieht es am schönsten aus.
Zwei Rückfahrkarten bitte.
Danke.
Ist das Ihrer?
Ich kann Ihnen meine Wiese nur bei Sonnenaufgang richtig zeigen.
- Es war so romantisch. - Wo war das?
- In Italien. - Italien.
Ja, die Züge hielten nebeneinander. Ich öffnete das Fenster und dann...
- Ein Mann reichte mir eine Rose. - Wie hübsch. War es ein Italiener?
- Ja, ich glaube schon. - So etwas tun nur Italiener.
- Ja. - Mutter!
- Evie. Meine Liebe. - Ruth, was tust du hier?
Wieso seid ihr nicht in Yorkshire? Wir fahren nach Howards End.
- Nach Howards End? - Ja.
- Wieso? Wie geht es dir? - Welch hübsche Überraschung.
- Ich fühle mich gut. Miss Schlegel. - Helens Schwester.
- Ja, guten Tag. - Sie hatte eine Panne.
Wollte einem Pferd ausweichen. Wir können nicht nach Howards End.
Es ist zehn vor fünf.
Ich fürchte, unser kleiner Ausflug muss warten, Miss Schlegel.
Danke. Gibt's da nicht eine deutsche Redewendung?
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
Kommen Sie mit.
- Nein, nein. - Nicht?
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
- Bis später. - So eine Überraschung.
- Schön, dich zu sehen. - Ja.
Ich habe an Sie gedacht, Miss Schlegel.
- Und an unsere Wiese. - Hier.
Wenn Sie wieder bei Kräften sind,
werde ich Sie an Ihr Versprechen erinnern.
- Ah, Miss Schlegel. - Bitte bleiben Sie sitzen.
(Erhabene Orchestermusik)
Also noch einmal, wir haben hier,
von der Oberschwester des Krankenhauses übersandt,
versiegelt und an mich adressiert,
eine Notiz, dem Anschein nach in der Handschrift eurer Mutter.
Sie lautet:
"Ich möchte, dass Miss Schlegel Margaret Howards End bekommt."
Niemals hat Mutter das geschrieben.
- Das Datum fehlt, keine Unterschrift. - Aber natürlich.
Es ist eine Fälschung.
Jetzt nicht bitte! Später. Danke.
Natürlich konnte eure Mutter das Haus vererben, wem sie wollte.
Darf ich mal sehen?
Es ist ja nur mit Bleistift. Bleistift gilt gar nicht.
Wir wissen, dass es nicht rechtsverbindlich ist, Dolly.
Natürlich betrachten wir dich als Mitglied der Familie, meine Liebe.
Doch misch dich nicht in Dinge ein, die du nicht verstehst. Danke.
Die Frage ist doch, ob Miss Schlegel,
als es ihr gelang, sich mit Mutter anzufreunden...
Ich glaube nicht, dass Beeinflussung vorliegt.
Die Frage ist, in welchem Zustand die Kranke war,
als das geschrieben wurde.
Du kannst ja einen Sachverständigen befragen,
für mich ist das nicht Mutters Schrift.
- Eben hast du gesagt, sie wär's. - Und wenn ich's gesagt habe.
Dann sind wir uns also einig, dass es mein gutes Recht wäre,
das zu zerreißen und ins Feuer zu werfen.
Fragt sich auch, in welcher Form dieses Präsent gemacht werden soll.
Ein lebenslanges Nutzungsrecht oder soll's ihr ganz gehören?
Sie wird schon auf dem Weg sein, um uns hinauszuwerfen.
Ich glaube nicht, dass Miss Schlegel etwas von dieser...
Laune eurer Mutter weiß.
Mutter hat so viel auf die Familie gehalten.
Nie hätte sie etwas einem Außenstehenden hinterlassen.
Wäre Miss Schlegel arm gewesen oder hätte sie ein Haus gebraucht...
Aber sie hat ein Haus. Warum also noch eins?
Sie hätte nie gewollt, dass wir diesen Zettel auch nur sehen.
Nein. Eure arme Mutter hätte es nicht gewollt.
- Len, kommst du jetzt? - Augenblick noch. Ich komm gleich.
- (Sie lacht) Wonach guckst 'n da? - Da oben, das große Sternbild.
Das ist Ursa Major. Der große Bär.
Wenn man die Linie nach unten verlängert, etwa vier Mal,
dann ist das der Polarstern.
- Ja, und um den drehen sich alle. - Das sind doch bloß Sterne.
Jacky, hör auf. Das ist wichtig.
Du holst dir noch den Tod.
- Verzeihung, Sir. Mr. Purefours Police. - Ja.
Alles unterschrieben. Scheint in Ordnung zu sein. Danke.
- Bitte sehr. - Das wird also bald erledigt?
Selbstverständlich, Sir.
- Würden Sie das hier ausfüllen? - Natürlich, Sir.
(Len) "Die Bäume erhoben sich in mächtigen Säulen.
Ihre Kronen glänzten noch im Sonnenlicht,
das sich abwärts durch die Fülle der Blätter ergießend,
schließlich in der Dunkelheit der moosigen Erde versank.
Langsam verblasste die Farbe der Blumen,
aber ihr Duft blieb noch und versüßte die Luft, die er atmete."
Da ist eine Frau, die zu Ihnen will, Ma'am.
Eine Frau, keine Lady, Annie?
- Sie sagt ihren Namen nicht. - Bitten Sie sie herauf.
- Sie sagt, sie will nicht raufkommen. - Nun, dann müssen wir eben runtergehen.
Guten Tag. Bitte.
- Ich suche meinen Mann. - Hier? Danke schön, Annie.
Ich habe Grund anzunehmen, dass er hier ist.
Es steht Ihnen frei, nach ihm zu suchen.
Es tut mir leid. Wie heißt Ihr Mann?
Leonard Bast, wie Sie zweifellos wissen.
Margaret, halten wir einen Leonard Bast versteckt?
Offenbar handelt es sich um einen Irrtum, Mrs. Bast.
Wir kennen Ihren Mann nicht.
Nein, ein Irrtum ist das nicht. Ich weiß, dass er hier zu Besuch war.
- Er hat hier Tee getrunken. - Was für eine Anschuldigung.
Ja, wir haben einen Ehemann zum Tee verführt.
Wir würden Ihnen gern helfen.
Offenbar können Sie's nicht oder wollen nicht.
Sie machen sich nur lustig über mich.
Es tut mir leid, Sie belästigt zu haben. Ich wünsche einen schönen Tag.
Du tust, was du kannst. Der Salon stinkt vor Rauch.
Wenn du auch nicht rauchen würdest, wär's erträglich.
- Ganz wunderbar, Annie. - Da ist ein Mr. Leonard Bast.
- Nein. Das glaube ich einfach nicht. - Den ihr zwei zum Tee verführt habt.
- Ich spiel den Hausherren. - Danke. Sehr gut.
- Mr. Bast, kommen Sie. - Kommen Sie herein, Mr. Bast.
- Guten Abend. - Guten Abend. Etwas Pudding?
- Ja, oder etwas anderes? - Ich habe schon gegessen. Danke.
- Nehmen Sie doch Platz. Einen Wein? - Nein.
- Portwein. - Nein, danke.
Nehmen Sie bitte Platz, Mr. Bast. Wie können wir Ihnen helfen?
Das haben Sie mir gegeben. Erinnern Sie sich?
- Ehrlich gesagt, nein. - So ist es passiert, wissen Sie.
- Was? - Woher kennen wir uns, Mr. Bast?
Ich erinnere mich nicht.
Das war vor über einem Jahr.
Bei einem Vortrag über Musik und Bedeutung.
Der Irrtum entstand aufgrund meiner Karte, oder?
Eine Dame war gestern hier und glaubte, Sie hier zu finden.
Am Nachmittag sagte ich zu meiner Frau, ich sagte zu Mrs. Bast:
"Ich muss ein paar Freunde besuchen."
Und Mrs. Bast sagte: "Geh nur."
Als ich fort war, brauchte sie mich in einer wichtigen Angelegenheit.
Und sie dachte, ich sei bei Ihnen wegen der Karte.
Wir bitten ergebenst um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
Keine Ursache. Wirklich nicht.
Ich versteh noch nicht ganz. Wann haben Sie diesen Besuch gemacht?
- Am Nachmittag. - Sonnabendnachmittag oder Sonntag?
- Sonnabend. - Ach ja?
Und am Sonntag, als Ihre Frau erschien, dauerte er noch an?
- Ein langer Besuch. - Danke für die Erklärung, Mr. Bast.
Alles Übrige geht uns nichts an.
Wir trinken oben Kaffee. Ich hoffe, Sie leisten uns Gesellschaft.
- Annie... - Es ist nicht, wie Sie denken.
Ich war... Ich kam aus dem Büro und lief...
...bis London hinter mir lag. Ich lief die ganze Nacht hindurch.
- Die ganze Nacht? Im Dunkeln? - Ich sah die Hand vor Augen nicht.
Mr. Bast, Sie sind offenbar der geborene Forscher.
Ich wollte mich nach dem Polarstern richten,
aber im Freien verliert man die Orientierung.
Ich kenne seine Schliche. Man läuft immer hinterher.
(Helen) Ja, aber warum... Warum haben Sie es getan?
Ich wollte nur... Nur laufen. Einfach nur raus.
Ich habe "Richard Feverel" gelesen.
In dem Buch läuft Richard die ganze Nacht.
- In einem Wald bei Mondschein. - Wie lautet diese...
- Ich weiß es. - Ja...
- Die Wälder krümmten sich schimmernd. - Die Wälder krümmten sich schimmernd.
Moment, ich hol es.
Das Kapitel heißt: Die Stimme der Natur.
- Sagen Sie, woher kommt Ihre Familie? - Aus London.
Ja, ich weiß, aber davor.
Ihre Familie hat doch nicht immer in der Stadt gelebt?
Nein, sie kamen irgendwo aus Shropshire. Sie arbeiteten in der Landwirtschaft.
Da haben wir es.
Die Stimmen Ihrer Vorfahren haben Sie gerufen.
Ja, hier ist es. "Richard lief ein wenig schneller.
Ein bleiches Licht am Rande des Gewitters
kündete von der Morgendämmerung."
- Haben Sie die Dämmerung gesehen? - Ja.
- War sie wunderbar? - Nein.
Es war nur grau und außerdem war ich inzwischen müde und hungrig.
Ich wusste nicht, dass man beim Spazierengehen nachts
auch drei Mahlzeiten braucht.
Ich hatte nur eine Packung Zigaretten dabei.
(Frau) Ob ihm das hilft? Gebt ihm Geld.
(Aufgeregtes Gemurmel und Gelächter)
- Weiß er, was er damit anfangen soll? - Natürlich.
Das wirkt erzieherisch. Mehr, als was man dafür kaufen kann.
- Was für ein krasser Materialismus. - Geben wir ihm doch eine Chance.
Die ganze Welt würde Schaden nehmen an seiner Seele.
Die gewinnen wir erst, wenn er genug Geld hat.
Gebt Mr. Bast Geld.
- Auf Wiedersehen. - Bis bald.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Was glaubst du, was das Wichtigste auf der Welt ist?
Ich nehme an, was einem am meisten am Herzen liegt.
- Wie die Liebe? - Ja. Die Liebe oder Oxford, wenn man...
- Verzeihen Sie. Henry Wilcox. - Oh, hallo.
- Guten Abend. - Das ist aber nett.
So eine Überraschung. Zwei Damen, die von der Liebe reden.
- Nein. - Wir haben eine ernsthafte Diskussion.
So?
Ja, wir gehören einer Art Club an. Dort diskutiert man verschiedene Themen.
Wie geht es Ihnen? Sie sind nicht in Howards End?
Das ist vermietet. Wir haben ein Haus in Mayfair.
- Angenommen, Sie wären Millionär. - Ja.
Oh, ich vermute, Sie sind einer.
Wir kennen einen jungen Mann. Arm, sensibel und intelligent.
Und wenn man Millionär wäre, wie könnte man ihm helfen?
- Was ist er von Beruf? - Er ist Angestellter. Wo noch mal?
- Porphyrion. - Versicherung.
- Porphyrion? - Ja.
Ah, dann Miss Schlegel...
Wenn ich ihm helfen sollte, würde ich ihm raten,
seine Stellung schnell aufzugeben.
- Wieso? - Ich sage das unter Freunden.
Die Porphyrion ist nicht ausreichend rückversichert.
Noch vor Weihnachten wird der Konkursverwalter bestellt.
Helen, die Porphyrion geht pleite.
Mr. Bast muss sich etwas Neues suchen.
- Ich hoffe, er findet bald etwas. - Sollte er nicht warten?
Ein Mann, der eine Stellung hat, wenn er sich bewirbt,
hat natürlich viel bessere Chancen.
Ich verrate Ihnen zwar damit ein Staatsgeheimnis,
aber so etwas beeinflusst einen Arbeitgeber sehr.
- So ist die menschliche Natur. - Bei uns ist das offenbar umgekehrt.
Wir stellen nur Arbeitslose an. Wie unseren Schuhputzer.
- Wie putzt er die Schuhe? - Nicht gut.
Da haben Sie's.
Ist es heute schwer, eine Stellung zu kriegen?
- Ja, sehr schwer. - Das mit Howards End tut mir sehr leid.
Ich meine, dass Sie nicht dort wohnen.
Ich denke, ich weiß recht genau,
was Mrs. Wilcox dieses Haus bedeutet hat.
Aber für die Familie hat es gewisse Nachteile.
Könnten Sie ihm vielleicht helfen? Unserem Freund, mit einer Stellung.
Bedauerlicherweise haben wir nur wenige freie Posten,
und wenn wir etwas haben, gibt es hunderte von Bewerbern.
- Natürlich. - Ja.
Es war mir ein Vergnügen, Miss Schlegel. Miss Schlegel.
Ich hoffe, Ihr junger Freund hat Erfolg. Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Der hatte es plötzlich eilig, nicht?
(Gemurmel und Getuschel)
Mr. Bast, ich fürchte,
Sie fanden unseren Brief vielleicht etwas sonderbar.
Wir sind nicht sonderbar, nur überschwänglich.
Je mehr eine Dame zu sagen hat, desto besser.
- Damen werten jede Konversation auf. - Ja, alle Lieblinge.
- Nehmen Sie einen Teller. - Sie arbeiten bei der Porphyrion?
- Halten Sie sie für eine solide Firma? - Kuchen oder lieber die kleinen Kekse?
Kommt darauf an, was Sie mit solide meinen.
Wir hörten, die Firma sei nicht gesund.
Ein Freund von uns ist der Ansicht, dass sie ungenügend rückversichert ist.
- Und er rät Ihnen, dort zu kündigen. - Sagen Sie ihm, er hat unrecht.
- Ach, wie schön. - Wie schön!
- Er hat sozusagen unrecht. - (Helen) Was heißt "sozusagen"?
Ich würde nicht sagen, dass er völlig recht hat.
Er hat also teilweise recht?
Sagen Sie Ihrem Freund, das geht ihn überhaupt nichts an.
- (Es klopft) - Annie.
Mr. Wilcox, Miss Wilcox.
Oh...
- Welche Überraschung. - Oh! So was.
- Wen haben wir denn da? Wie entzückend. - Wie süß.
Mr. Wilcox, treten Sie ein.
Verzeihen Sie den Überfall, Miss Schlegel.
- Streicheln Sie ihn. - Meine Züchtung.
- Das ist Mr. Bast. - Kommen Sie.
- Ich muss jetzt gehen. Verzeihung. - Oh, wirklich?
- Ein guter Jagdhund. - Kommen Sie wieder.
Nein, das werde ich nicht.
Eine sehr unhöfliche Bemerkung. Was fällt Ihnen ein?
Ich dachte, das hier sei eine freundschaftliche Plauderei.
Aber Sie wollen mich über meine Firma aushorchen.
Ja, nehmen wir ihn ins Kreuzverhör.
- Nein, nein. - Miss Schlegel, sollen wir gehen?
Nein, nein. Danke. Helen, geh ihm nach. Erklär's ihm.
- Was sollte das denn bitte? - Ich wär besser nicht gekommen.
- Solche Dinge werden immer verdorben. - Dinge schon, aber Menschen nicht.
Verstehen Sie nicht? Wir wollten Sie doch nur warnen.
- Wir haben uns Sorgen um Sie gemacht. - Warum sollten Sie das tun?
Na, weil wir Sie gern haben. Deswegen.
- Sie Dummerchen. - Es gibt keinen Grund, so was zu sagen.
Doch, den gibt es. Wenn dieser jemand so außerordentlich einfältig ist.
Die Sache ist ernst.
Unser Freund sagt, Sie sollten sich jetzt eine neue Stellung suchen.
Bevor etwas passiert. Werden Sie das tun?
- Ich überleg's mir. - Das genügt nicht.
Sie müssen sich etwas Neues suchen, solange Sie eine Stellung haben.
Das versprechen Sie mir, ja? Bitte.
Na gut. Danke, Miss Schlegel.
Sagen Sie uns, wenn Sie etwas Neues haben
oder kommen Sie einfach so, und sagen Sie bloß nicht Nein.
Vergessen Sie Ihren Schirm nicht,
sonst heißt es, wir hätten ihn gestohlen.
Sie sollten sich etwas vorsehen und solche Leute gar nicht hereinlassen.
- Wir haben ihn eingeladen. - Oh.
Wir wollten ihn wiedersehen und ihm vielleicht helfen.
- Über das Praktische hinaus. - Sie sind zu nett.
Sie sind zu freundlich und werden dann ausgenutzt.
Ich kenne die Welt und diesen Typ Mensch.
Aber er ist kein Typ, Mr. Wilcox.
Er ist ein ungewöhnlicher, junger Mann. Es steckt etwas in ihm.
Ich weiß nicht, was es ist, aber er will etwas Besseres als das, was er hat.
- Oh... - Ja.
- Er hat eine Sehnsucht nach Romantik. - Wie Sie ihn sehen, das ist romantisch.
Miss Schlegel.
Evie, wir möchten Ihnen ein Andenken an Mrs. Wilcox überreichen,
weil Sie so freundlich zu ihr waren.
Oh, danke vielmals. Was für eine zauberhafte Idee. Danke.
- Sie sprach sehr liebevoll von Ihnen. - Wie wunderschön. Sind Sie auch sicher?
Ist es 18. Jahrhundert? Es muss Kristall sein.
Danke. Danke, Evie.
Ja.
- Und wie sieht sie aus? - Der Typ alte Jungfer.
Weiß der Himmel, warum Vater das wollte.
Sie redet und red... Da. Miss Schlegel.
- Hallo, Miss Wilcox. - Guten Tag.
- Mein Verlobter Percy Cahill. - Hallo, Mr. Cahill.
- Ah! Guten Tag. - Hallo, Sie habe ich nicht erwartet.
Evie, erzählte mir davon. Also habe ich uns einen Tisch gesichert.
Evie.
- Miss Schlegel, Sie bitte hier. - Danke.
Mr. Cahill dort.
Na, machen Sie sich immer noch um junge Angestellte Sorgen?
- Ich hoffe, Sie haben Hunger. - Danke. Und wie.
- Gut, was nehmen Sie? - Fischpastete.
Ah, Fischpastete. Dass jemand bei Simpson's Fischpastete bestellt.
- Die sollte man hier nicht essen. - Dann wählen Sie.
Gut, ähm...
Roastbeef und Yorkshire-Pudding und äh...
- Was nimmst du? - ...Apfelwein.
- Foie gras. - Hier ist es ganz ulkig.
Durch und durch altenglisch, finden Sie nicht?
Ich mache eine Liste von unserem Besitz.
In unserem Salon allein haben wir über 300 Stücke. Danke.
Die Bücher nicht mitgezählt. Was soll ich nur tun?
- Der Landbesitz in feudalen Zeiten... - Siehst du?
Hör auf, aber du hast recht. Sie ist schlimmer, als ich dachte.
- Danke. - Danke, Sir.
Immer Trinkgeld für den Tranchierer. Das geb ich überall.
Es macht das Leben menschlicher.
So bleibt man in Erinnerung. Im Süden kennt man Sie noch nach Jahren.
- Sie waren schon im Süden? - In Griechenland und...
- Sie ist ganz hingerissen. - Dein Vater auch.
- Er ist in seinem Element. - Oh ja.
- Wie zynisch. - Keineswegs. Nur realistisch.
- Verzeihung, Sir. Wie möchten Sie es? - Gut durch.
Du magst doch keinen Käse. Du nimmst nie Käse.
- Doch. - Das ist mir neu.
Das ist eine infame Lüge, Percy. Du wirst ja rot.
- Nein. - Doch. Vor allem die Ohren.
- Nein... - Evie, das gefällt mir.
Ich soll Miss Schlegel ein Haus besorgen.
Ich brauche etwas Neues im September und finde nichts.
- Weißt du etwas, Percy? - Nein, leider nicht.
Wie wäre es mit Howards End?
- Howards End ist schon vermietet. - Könnten Sie es nicht uns überlassen?
Nein.
Wir sind völlig verzweifelt. Mr. Wilcox, ich bin verzweifelt.
Ich habe einen Rat für Sie. Legen Sie die Gegend fest und den Preis.
Und davon dürfen Sie nicht abgehen. So bekam ich Juicy Street und Oniton.
Nun, ich werde... Ich werde mich etwas für Sie umsehen.
- Das würden Sie tun? - Ja.
- Das würden Sie wirklich tun? - Ja.
Wie nett von Ihnen, aber ich warne Sie.
Das Haus, das uns zufriedenstellt, ist noch nicht gebaut.
Es ist nicht lustig, uns zu helfen.
Es ist mir eine Ehre und ein Vergnügen,
etwas für Miss Margaret Schlegel tun zu können.
Danke vielmals.
(Wilcox) Liebe Miss Schlegel,
darf ich Sie in Ihren Ferien in Devon stören
und Sie bitten, nach London zu kommen, wo man Sie sehr vermisst.
Die Angelegenheit ist recht dringend.
Deshalb unterbricht man doch nicht seinen Urlaub, Meg.
Wir haben noch keinen der Ausflüge gemacht.
Du warst noch nicht mal in Nine Barrow Down.
Tante Juley, das weiß ich. Ich bin bald zurück.
Lass mich fahren.
Heute noch und es nehmen, wenn es in Frage kommt.
- Wem gehört das Haus? - Mr. Wilcox, Tibby.
Du bist überaus beschränkt, oder stellst du dich nur so an?
Hier: "Aufgrund veränderter Umstände..." Seine Tochter heiratet.
"...brauche ich kein großes Haus in London mehr
und bin bereit, es Ihnen zu vermieten." Genau das suchen wir.
Von all unseren Hotelbekanntschaften blieb nur Mr. Wilcox,
dabei gab's viel interessantere.
Die besorgen einem keine Häuser.
Ich werde nie die grässliche Autofahrt mit diesem Charles vergessen.
Aber wenigstens konnte ich euch einmal im Leben nützlich sein.
Danke, Tante Juley.
Und jetzt mache ich mich nützlich.
(Hufgetrappel)
- Das ist der Ballsaal. - Meine Güte. Ah...
- Gefällt er Ihnen? - (lacht) Aber ja.
Auch ich weiß Schönes zu schätzen.
Ja, aber heutzutage, wo Evie immer mit ihrem Verlobten aus ist,
wenn ich da abends nach Hause komme, halte ich es kaum aus.
- Es muss sehr einsam für Sie sein. - Ja.
Sind Sie manchmal einsam, Miss Schlegel?
Bald werde ich schrecklich einsam sein.
Es ist bedrückend, sein Heim zu verlassen.
Mein Gott, wie hoch dieser Raum hier wohl ist?
Hm? Ja... Er muss über zehn Meter hoch sein.
Nein, vielleicht zwölf Meter. Vielleicht sogar noch höher.
Äh, Miss Schlegel, ähm...
Ich habe Sie unter einem Vorwand hergebeten.
Es geht mir um eine viel ernstere Angelegenheit als das Haus.
Ähm...
Glauben Sie, Sie könnten sich dazu bewegen lassen,
sich hier...
Ich meine, halten Sie es für denkbar...
Oh ja, ich verstehe.
Miss Schlegel.
Margaret. Ich glaube nicht, dass Sie verstehen.
Oh doch. Ja, durchaus.
- Ich bitte Sie, meine Frau zu werden. - Ja, ich weiß.
- Ich weiß. - Sind Sie gekränkt?
- Warum sollte ich das sein? - Ich hätte schreiben sollen.
Nein, keineswegs, aber ich werde Ihnen einen Brief schicken.
- Danke. - Keine Ursache.
Ich habe Ihnen zu danken.
Ähm...
Soll ich jetzt den Wagen kommen lassen?
Das wäre freundlich.
(Charles) Sie wird keinen Fuß in dieses Haus setzen!
- (Evie) Es ist nicht meine Schuld. - Natürlich ist es das!
Du bist doch so dicke mit den Schlegel-Mädchen.
Mädchen sind das wohl kaum. Das hätte ich mir nie träumen lassen.
Dad nahm mich zu ihr mit,
dann bat er mich, sie zu Simpson's einzuladen.
- Ich bin sehr enttäuscht von ihm. - Ihr habt Purzelchen geweckt.
- Nun? - (Das Baby weint)
Miss Schlegel hat uns praktisch in der Hand.
Na ja, sie war immer versessen darauf, Howards End zu kriegen.
- Jetzt, dank deiner Hilfe, hat sie es. - Das finde ich höchst unfair.
Evie, tu doch einfach so, als würdest du deine Verlobung lösen.
Dann wird sich Vater mit Miss Schlegel verkrachen.
- Rede nicht solchen Unsinn, Dolly. - Ich heirate Percy schnellstmöglich.
- Dad soll tun, was er will. - Mutters Platz einnehmen zu wollen...
Ungeheuerlich.
Am liebsten würde ich ihr die Augen auskratzen.
Du-du-du-du-du...
Komm, Dolly. Ich probier's mal. Na komm.
Es hat keinen Sinn, darüber zu reden.
Wir sitzen in der Patsche und müssen das Beste draus machen.
Aber ich behalte sie im Auge, diese Schlegels.
Und wenn ich feststelle, dass sie sich aufspielen
mit ihrem künstlerischen Getue, werde ich ein Machtwort sprechen.
Ja... Ganz bestimmt.
(Donnergrollen)
(Möwenrufe)
(Henry) Ich habe auch einen Brief bekommen
und möchte mit dir darüber sprechen.
In ihm geht es auch um Howards End.
Der Mieter hat sich aus dem Staub gemacht
und versucht, das Haus unterzuvermieten.
Er will es untervermieten. Warum lachst du?
Henry, du hattest keine Gelegenheit, mit Helen zu sprechen, oder?
- Worüber? - Nun, sprich mit ihr, bevor du gehst.
- Warum? Was ist? - Nichts.
Ihr sollt Freundschaft schließen.
- Wir haben uns immer gut verstanden. - Schh...
Hm? Das stimmt.
Der Vertrag erlaubt keine Untervermietung. Lies.
- Sehr hübsch. - Danke.
- Ja, besonders das. Fingerhut. - Die gute alte Digitalis.
Digitalis. Klingt wie Niesen. (Sie lachen)
Margaret! Es gibt gute Neuigkeiten von Mr. Bast!
Das klingt gut. Jetzt sind wir vollständig.
Er ist zur Dempster Bank gegangen. Das schreibt er.
Dank Ihres Hinweises hat er bei der Porphyrion gekündigt.
Keine schlechte Firma, die Porphyrion.
Ich muss nach Howards End und die Sache regeln.
- Kommst du mit? - Keine schlechte Firma?
- Gerne, Henry. - Gut. Wie wär's mit morgen?
- Morgen? - Ja.
- Das geht leider nicht. - Sie sagten, die gehen pleite.
So? Ja. Damals war sie noch nicht im Tarifkartell.
Hat einige schlechte Policen abgeschlossen.
Aber sie wurde jetzt aufgenommen. Steht bombenfest.
- Warum nicht morgen? - Tante Juley wäre enttäuscht.
- Hat Mr. Wilcox nicht klar gesagt... - Später, hörst du?
Henry, für Tante Juley ist dieser Aufenthalt...
Jetzt steht sie bombenfest und Mr. Bast hätte nie kündigen dürfen.
Meine liebe Helen, es tut mir aufrichtig leid für diesen Angestellten,
doch das ist Teil des Überlebenskampfes.
- Überlebenskampf? - Ja.
- Durch uns hat er jetzt weniger Geld. - Nicht doch. Sie trifft keine Schuld.
- Niemand hat Schuld. - Niemand?
- Ist nie jemand an etwas schuld? - Sie nehmen alles viel zu ernst.
- Margaret! - Deine Tante. Ich rede mit ihr.
- Margaret! - Helen.
- Helen, einen kleinen Rat möchte ich... - Nicht noch einen, Mr. Wilcox.
Seien Sie den Armen gegenüber nicht sentimental.
Achte darauf, Margaret. Die Armen sind arm.
Sie tun einem leid, aber so ist das nun mal.
Ich rede wegen morgen mit Tante Juley. Ich mach das.
Kinder, ist euch nicht kalt?
Helen, es tut mir sehr leid wegen Mr. Bast.
- Aber du musst höflich sein zu Henry. - Du warst Zeuge!
Ich weiß. Vielleicht hat die Sache zwei Seiten.
Aber Henry ist mein zukünftiger Mann und...
Und ich muss auf seiner Seite sein.
Warum bist du so verbittert, Liebes?
Hm?
- Weil ich 'ne alte Jungfer bin. - Oh Helen.
Nein. Liebling!
(Henry) Das duldet keinen Aufschub.
Helen!
- Margaret wird... - Margaret.
- Ja. - Das ist doch nicht wahr, oder?
- Du willst morgen abreisen? - (Henry) Doch. Wir müssen.
Ich habe in Howards End etwas zu erledigen
und das betrifft möglicherweise auch Margaret.
Wir sehen uns sicher bald wieder. Wiedersehen.
(Juley) Na dann viel Vergnügen.
- Ja, das ist es. - Das ist also das berühmte Büro.
- Was? - Nicht sehr afrikanisch.
- Meine Güte. - Speere, Tierfelle....
Ja, das ist der Mann.
Das ist wohl die imperiale Seite der Imperial West African Rubber Company.
- Ist das mit dem Haus jetzt geklärt? - Kommt ganz darauf an.
- Worauf? - Wann willst du mich heiraten?
Bei dir schwirrt mir der Kopf! Lass uns tanzen.
(Henry singt) Tralalalala.
(Beide kichern)
- Ich hoffe, meine Frau... Guten Tag. - Guten Tag, Charles.
...euch gut bewirtet nach eurem Besuch in Howards End.
Irgendwie habe ich das Gefühl, ich war schon dort.
Sein Zustand ist ungeklärt.
Der Mieter ist verschwunden und hat es nicht einmal säubern lassen.
- Oje. - Mit dem rupfe ich noch ein Hühnchen.
- Margaret, ich habe eine Idee. - Ja.
Wir könnten deine Möbel doch in Howards End lagern,
bis du weißt, was du damit machen willst.
- Das würdest du tun? - Gute Idee?
Wie nett. Nur bis Helen und Tibby ein Haus gefunden haben, Charles.
Ich hoffe, Sie werden nicht enttäuscht sein.
Ein ziemlich unscheinbares Haus. Hat nie zu uns gepasst.
Nein, weiß Gott nicht.
- Wie geht's? - Gut.
- Oh, ist das hübsch. - Margaret. Was ist?
Ich habe den Schlüssel vergessen oder verloren.
- Crane, wir müssen zurück. - Sir.
- Ich bleibe. - Ja.
- Na gut.
Dolly, trinken Sie zu Hause eine Milch. Henry, sorge bitte dafür.
- Es tut mir leid. - Kommen Sie, Crane.
- Auf Wiedersehen. - Warum hast du ihn vergessen?
- Tut mir leid. Ich weiß... - Wo ist er?
- Vielleicht hat ihn Purzelchen. - Wir werden ja sehen.
(Getragene Klaviermelodie)
(Es poltert)
(Meg) Hallo?
- Ich habe Sie für Ruth Wilcox gehalten. - Ich ähnele Mrs. Wilcox?
Sie haben dieselbe Art wie sie...
um das Haus zu gehen.
(Sie lacht auf)
Henry!
- Henry, ich hab die Zähne gefunden. - Was?
- Die Schweinszähne. - Zähne? Wo?
- Die Schweinszähne. In der Baumrinde. - In der Rinde?
Hier, siehst du? In anderthalb Meter Höhe.
- Wie ungewöhnlich. - Bei Zahnweh kaut man auf der Rinde.
- Ja? - Das hast du sicher gewusst.
Hat dich die alte Miss Avery erschreckt? Ihr Mädchen habt einfach keine Nerven.
- Dachten Sie, sie wäre ein Gespenst? - Ja.
- Sie ist furchtbar kauzig. - Hat sie schon immer dort gewohnt?
Sie wuchs auf der Farm auf wie Mrs. Wilcox.
- Waren sie nicht befreundet? - Nein.
Es heißt, Mrs. Wilcox hatte einen Bruder oder einen Onkel?
Jedenfalls bat er um ihre Hand und Miss Avery sagte Nein.
Hätte sie Ja gesagt, wäre sie Charles' Tante.
Ziemlich ulkig, nicht? Charles' Tante. Ich muss ihn gleich damit necken.
(Dolly) Sie ist ganz verrückt mit Howards End.
Wer weiß, was sie tut, wenn Ihre Möbel dorthin kommen, Margaret?
Vielleicht wirft sie alles hinaus
oder sie nimmt sich die Sachen einfach für Howards End.
Verzeihung, Sir. Wohin muss ich mich wegen einer Stellung wenden?
- Welche Stellung? - Ich hörte, es sei eine zu vergeben.
Nein, zurzeit nicht.
Dachte ich doch, dass Sie's sind. Guten Tag.
Warum haben Sie uns nicht mehr besucht? Sie haben's versprochen.
- Sind Sie jetzt nicht bei Dempster? - Nicht mehr.
- Wie bitte? - Ich hab die Stellung verloren.
Das Personal wurde verringert, und wer am kürzesten da war,
musste als Erster gehen.
Ich hab mich hier nach einer Stellung erkundigt.
Wie man angesehen wird, wenn man fragt.
Sie glauben, man hat gestohlen. Wieso ist man sonst arbeitslos.
- Es ist unsere Schuld. - Nein.
Ich, meine Schwester und Mr. Wilcox rieten Ihnen zur Kündigung.
Er feiert die Hochzeit seiner Tochter in seinem Schloss in Shropshire
mit riesigem Pomp, ich könnte ihn umbringen.
(Er schmunzelt) Mord kommt immer an den Tag.
Es ist eine böse Tat.
Wie ist es Ihnen ergangen, Miss Schlegel?
Er ist Ihnen eine neue Stellung schuldig.
(Meg) Was für hübsche Häuser du überall hast.
- Das gefällt mir auch sehr. - Oniton Grange.
- Ich will es schnell loswerden. - Warum?
Die Jagdgründe sind schlecht, und angeln kann man auch nicht.
Es liegt in der falschen Ecke Shropshires.
- Henry, sind das alles Wilcox'? - Oh nein.
Ich hab es samt Inventar gekauft.
Der Vorbesitzer nahm das Geld und verschwand nach Italien.
- Ein paar sind ganz gut, was meinst du? - Ja.
- Nicht schlecht. - Welches?
- Das oberste. - Ja, imposant, könntest du sein.
- Jetzt zeig ich dir den Keller. - Ja.
Sehr feucht, nicht?
(Schallendes Gelächter)
- Ähm... - Guten Tag.
- Haben Sie reichlich? Genug für alle? - Ja, Sir.
Fein.
- Madam. - Hier entlang.
Ja, danke.
Es ist schwierig, zu entscheiden, was ich für die Kinder tun soll.
Da wären wir.
Charles als der Älteste bekommt Howards End.
- Ich will niemand benachteiligen. - Natürlich. Du meinst Geld.
- Ja, wenn du's so direkt sagst. - Wann sollen wir den nur trinken?
- Wie viel hast du denn? - Was?
- Wie viel hast du im Jahr? Ich hab 600. - An Einkommen?
- Mhm. Weißt du es nicht? - Selbstverständlich.
Oder willst du es nicht verraten?
Wenn du dein Einkommen in zehn Teile teilen würdest,
wie viele würdest du Charles, Evie und Paul geben?
Los, gib weg, so viel du kannst. Sei großzügig.
Du redest nicht um den Brei herum, was? Nein.
(Ein Pfau krächzt)
(Charles) Vermutlich wird sie es genauso in Besitz nehmen wie Howards End.
Da sind doch nur ihre Möbel untergestellt.
Das ist erst der Anfang, weißt du?
Was wird aus uns werden, Dolly? Wir haben zwei Kinder zu ernähren.
Charles, du freust dich doch über das Baby, nicht wahr?
- Was? - Das Baby.
Wie ein Schneekönig. Ich freu mich wie ein Schneekönig.
Es wird nicht leicht.
Vater will gerecht sein, aber auch seine Mittel sind beschränkt.
Und wenn Evie eine Familie hat oder mein Vater selbst...
- (Sie lacht) - Was ist?
Psst.
(Meg) Wer ist da?
Sachse oder Kelte?
(Fröhliche Flötenmelodie)
(Ausgelassenes Stimmengewirr)
Auf Wiedersehen!
Ein gelungenes Fest. Fast ein Durbar, wie Lady Edser sagte.
Oh... Du hast das fabelhaft gemacht. Ich bin sehr stolz auf dich. Danke.
Es war ein großer Erfolg. Was sind das für Leute?
Leute aus dem Ort, die sich die Geschenke ansehen wollen.
Zieh dich zurück, ich kümmere mich um sie.
- Was ist passiert? Ist Tibby krank? - Sie sind am Verhungern!
- Wer? - Die Basts!
- Helen. - Er wurde bei Dempster entlassen.
Sie haben ihr Personal verringert, und er musste gehen.
- Unseretwegen ist er ruiniert! - Bist du verrückt?
Ich seh mir das nicht länger an.
Sie verhungern, und hier läuft so ein vulgäres Theater ab.
(Beschwingte Geigenmusik)
Helen, das kann doch nicht wahr sein.
Du schleppst zwei Verhungernde von London nach Shropshire?
- Der Zug hatte einen Speisewagen. - Sei nicht albern.
So ein theatralischer Blödsinn. Was fällt dir ein, hier reinzuplatzen?
Du mit deiner völlig verdrehten Vorstellung von Nächstenliebe.
Alle glauben, es handle sich um einen ordinären Skandal,
und ich muss sagen, das ist nur meine Schwester
und zwei Schmarotzer, die sie hierhergebracht hat.
Wir wollen zu Mr. Wilcox.
Mr. Bast, das ist eine sehr seltsame Geschichte. Was sagen Sie?
- Mrs. Bast ist auch da. - Ja, guten Tag.
- Guten Tag. - Sie fühlt sich unwohl.
- Sie wurde im Zug ohnmächtig. - Das tut mir leid.
- Setzen Sie sich. - Wir möchten nicht stören.
- Aber Sie waren immer so freundlich... - Er will arbeiten, verstehst du?
- Sie bringen mich in eine... - Nein!
Helen, biete ihnen etwas an. Mrs. Bast, wollen Sie etwas essen?
Bitte.
Helen, ich möchte Mr. Bast gern helfen, weil wir irgendwie verantwortlich sind.
- Dank Mr. Wilcox. - Sei nicht so stur.
Sonst rühre ich keinen Finger. Such's dir aus.
Wenn du versprichst, sie ohne Aufsehen ins Hotel zu bringen als meine Gäste,
rede ich mit Henry, ob er Mr. Bast Arbeit verschaffen kann.
Aber auf meine Weise. Kein albernes Geschrei mehr.
Nun?
- Na schön, ich verspreche es. - Also gut.
Bring sie ins George, ich versuch es. Aber Helen...
Es war furchtbar, wie du dich hast gehen lassen.
Je älter du wirst, desto weniger Selbstbeherrschung hast du.
Denk darüber nach, Helen, und ändere dich.
Oder du wirst uns alle unglücklich machen.
Großer Gott.
Essen wir etwas Kuchen, ja?
(Angeregtes Gemurmel)
Mr. Wilcox hat eine Menge kleiner Köstlichkeiten besorgt.
Möchten Sie ein paar Erdbeeren?
Hier bitte.
Entschuldigen Sie.
Jetzt muss ich Zimmer besorgen.
- Nein, keine Umstände. Wir kommen mit. - Len.
- Vielleicht bleiben Sie noch? - So viel Pudding.
- Mrs. Bast ist sehr müde. - Ich hab Hunger, Len.
- Sie könnten sie doch später abholen. - Kommst du allein zurecht?
Klar, komm ich zurecht.
Ah!
- Charles? - Hm?
Charles! Sieh nur.
- Wer ist das denn? - Wo?
Mit dem rosa Schal.
Charles Wilcox, guten Tag.
Braut oder Bräutigam?
Hat mich gefreut, Sie kennenzulernen.
Champagner?
Helen? Hier?
Aber sie hat die Einladung abgelehnt.
Ich dachte, sie macht sich nichts aus Hochzeiten.
- Wo ist sie? - Sie ist gegangen.
- Ich hab sie ins George verfrachtet. - Ins George?
- Das hättest du nicht tun sollen. - Nun äh...
Sie hat zwei ihrer Schützlinge mitgebracht.
Ah, ihre Schützlinge. Ja. Sollen doch ruhig alle kommen.
Nein, aber...
Später würde ich gern mit dir über sie sprechen.
Warum nicht jetzt? Was du heute kannst besorgen...
- Soll ich? - Ja, wenn's nicht allzu lange dauert.
- Keine fünf Minuten. - Ja.
Aber sie hat einen...
- Einen Pferdefuß. - Aha.
Ich möchte nämlich, dass du für den Mann Arbeit in deinem Büro findest.
(Er lacht)
Na ja... Was hat er denn für Fähigkeiten?
- Er ist Büroangestellter, glaube ich. - Ja. Wo war er vorher?
- Beim Bankhaus Dempster. - Dempster. Warum ist er weg?
- Sie haben das Personal verringert. - Ah.
Ähm...
- Ich werde sehen, was ich tun kann. - Danke.
Margaret? Das darf kein Präzedenzfall werden.
Ich kann nicht alle Tage deine oder Helens Schützlinge unterbringen.
- Das verstehst du doch. - Aber ja. Natürlich nicht.
Aber er ist wirklich ein Sonderfall.
Ja, aber das sind Schützlinge immer, nicht?
(Angeregtes Geplauder)
(Frau) Sagen Sie bitte dem jungen Paar noch einmal alles Gute von uns.
(Frau) Ja, auch von mir. Es war zauberhaft.
(Mann) Es hat mich sehr gefreut, Sie kennenzulernen.
- Wiedersehen. - Vielen Dank.
- Gute Fahrt. - Wiedersehen.
(Jacky) Na, wenn das nicht Henry ist.
Hallo, Henry.
- Also, dass ich dich hier treffe. - Das ist Mrs. Bast.
- Entschuldige, sie ist etwas übermüdet. - Sie ist betrunken.
Erinnerst du dich nicht an Jacky?
Henry. Sagst du nicht Guten Tag zu mir?
- Kennst du Mrs. Bast? - Nein! Keineswegs!
Henry.
Ob ich Henry kenne? Ha! Wer kennt Henry nicht?
- Wir hatten's immer lustig. - Sie sind betrunken!
Henry.
Henry?
- Henry. - Bist du jetzt zufrieden?
Daher dein Interesse an den Basts. Deine Falle hat wunderbar funktioniert.
Ich entbinde dich von deinem Eheversprechen.
Henry. Henry!
- Kommen Sie gut nach Hause. - Ich bitte Sie, meine Liebe.
Ich schaff das schon.
- Lass nur. Ich mach das. - Wo ist er denn?
- Das war's dann also. - Was war es? Danke, mein Lieber.
- Was sagten Sie? - Nichts.
Henry und ich hatten Streit, aber ich glaube, er hat mir verziehen.
- Da wird nicht viel zu verzeihen sein. - Nein.
Ich muss wirklich los, sonst kommen wir zu spät.
Vielen Dank für das wunderbare Fest.
Wir müssen etwas vereinbaren. Im Club zum Dinner?
- Danke nochmals. - Gute Reise.
- Wiedersehen. - Alles Gute.
- Auf Wiedersehen! - Oh, ich habe meinen Hut vergessen.
- Er ist hier, Vater. - Danke, Albert.
- Kommen Sie, Colonel. - Die Damen sitzen bequem, ja?
- Ja. - Türen schließen und dann geht's los.
Nochmals vielen...
(Das Getriebe kracht)
- Immer dieser Lärm. - Halten Sie Ihren Hut fest.
Wiedersehen!
Was hast du denn, Jacky?
(Schluchzend) Es war ein Schock, als ich ihn gesehen hab.
- Ihn? Wen hast du gesehen? - Ich will nicht darüber sprechen.
Was gibt's denn da zu glotzen?
(Sie schluchzt) Oh, Len...
Henry...
Henry. Sieh mich an.
Du ähm... Du warst also der Liebhaber dieser Frau.
Du drückst das gewohnt feinfühlig aus.
- Ja, das war ich. - Wann?
- Wann bitte. - Vor zehn Jahren!
Entschuldige, vor zehn Jahren.
Henry. Liebster.
Uns wird das nicht belasten.
Oh ja, wir Männer geraten alle irgendwann einmal auf Abwege.
- Glaubst du das, Margaret? - Ja.
Du mit deinen kultivierten Neigungen und deinen Büchern.
Was weißt du vom Leben eines Mannes und seinen Versuchungen.
Den Versuchungen.
Nun. Genug davon. Ich habe schon zu viel gesagt.
Ja, Liebster, das genügt.
Es war auf Zypern. Ich war sehr einsam.
- Du kannst mir nie vergeben, nicht? - Ich habe dir vergeben, Henry.
Nun, ich äh...
Ich könnte mich rechtfertigen, aber ich tu's nicht.
Lass uns einfach nicht mehr davon sprechen, Henry.
- Das liegt alles weit hinter uns. - Wirklich?
Du kannst dich überwinden, mir zu verzeihen?
Du weißt nun, dass ich kein Heiliger bin.
- Eher das Gegenteil. - Schhh...
Nein, nein, nein. Das Gegenteil.
- Wo sind diese Leute jetzt? - Helen hat sie ins George gebracht.
Ah. Sie sollen morgen früh abreisen.
Ich will nicht, dass im George getratscht wird.
Und Helen sollte hier bei uns sein und nicht im Hotel übernachten
mit diesem... diesem Volk.
Margaret, sei so freundlich und schreib ihnen eine kurze Nachricht.
Die soll Burton gleich zu Helen hinüberbringen.
- Burton? - (Gelächter dringt herauf)
- Burton! - Ja, Sir.
Bringen Sie eine Nachricht ins Hotel George.
- Ja, Sir. - Viel zu viel Lärm da draußen.
"Ich muss dir leider mitteilen,
dass Henry nichts für Mr. Bast tun kann.
Er findet,
dass wir uns um Leute vom Schlage der Basts nicht bemühen sollten.
Wir fanden die Frau betrunken auf dem Rasen vor.
Bitte sorge dafür, dass sie morgen früh abreisen
und komm hierher."
Er hat sie das schreiben lassen. Das ist nicht Margaret.
Werfen Sie's ins Feuer.
Unternehmen Sie nichts mehr für uns.
Sie sollen nicht darin verwickelt werden.
Worin verwickelt?
Was ist denn? So weit sollten Sie mir wenigstens vertrauen.
Mr. Wilcox kennt Jacky von früher.
Er traf sie auf Zypern, als sie 16 war.
Hab ja gesagt, Sie wollen's nicht hören.
Erzählen Sie. Warum war sie auf Zypern?
Ihr Vater war bei einer Exportfirma. Als ihre Mutter starb, fuhr sie zu ihm.
Dann starb auch er.
Er ist ertrunken. Er konnte nicht schwimmen.
Jacky musste nun allein für sich sorgen, bis sie wieder nach Hause fahren konnte.
Ich musste nicht, aber ich hab sie geheiratet.
Meine Familie wollte es verhindern,
aber ich hab's trotzdem getan, weil ich es versprochen hatte.
Hätte ich es nicht getan, wo wär sie,
nachdem die Mr. Wilcox' der Welt mit ihr fertig waren?
Diesem Mann würde es nie in den Sinn kommen,
dass er etwas Unrechtes getan haben könnte.
Weil er hier nichts hat und hier nichts hat.
Sie sind vollkommen anders.
Sie glauben an persönliche Verantwortung
und an alles Persönliche.
Schön und gut, aber was nützt das nun mir oder Jacky?
Ich hab sie geheiratet, zieh sie mit hinunter und wir verhungern.
- Sie finden einen neuen Posten. - Sie wissen nicht, was Sie da sagen.
Wenn Wohlhabende im Beruf scheitern, versuchen sie etwas Neues.
Aber bei uns...
Wenn da ein Mann über 20 seine feste Arbeit verliert,
ist er am Ende.
Ich würde alles tun, um Ihnen zu helfen.
Helfen Sie mir beim Rudern, ich bin müde.
Gut.
Sie sind der einzige Mensch, der mir je geholfen hat.
Mit falschen Informationen,
die dazu führten, dass Sie Ihre Stellung aufgaben.
Weil Sie der Mensch sind, der Sie sind.
Ich dachte, solche Menschen gibt's nur in Büchern, und die sind nicht real.
Sie sind realer als alles andere.
Wenn man von Menschen enttäuscht wird, gibt's noch Musik und Bedeutung.
Das ist etwas für die Reichen,
damit sie sich nach dem Essen entspannen.
Sie können sich über nichts mehr freuen, nicht wahr?
(Glockenläuten)
Ich weiß nicht, was ich tun soll oder was ich Meg sagen soll.
Ich mag sie nicht sehen und will nicht nach Wickham Place zurück.
Du meinst... wegen Mr. Wilcox
und dieser Frau, die er auf Zypern verführt haben soll.
Grüß bitte Meg von mir und sag ihr, ich werde nach Deutschland fahren.
- Nach München oder nach Bonn. - Das ist schnell ausgerichtet.
Ich möchte Megs Hochzeit auch entfliehen.
Ist sie wirklich fest entschlossen?
Wie kann aus Meg eine Wilcox werden? Nach allem, was vorgefallen ist?
- Fahr nach Deutschland. - (Es klopft)
Martlett mit der Apfel-Charlotte. Ich hole sie. Sie verdirbt leicht.
Ah, Martlett.
- Soll ich jetzt abräumen? - Jetzt nicht. Später.
- Später. - Vielen Dank.
Ich glaube... Nein, ich weiß, wir haben an den Basts etwas gutzumachen.
- Schon wieder die? - Ja, schon wieder die.
Wer soll dafür aufkommen, wenn nicht ich?
Ich zahle einen Mindestbetrag auf dein Konto,
und wenn ich fort bin, schickst du es an die Basts.
Ich werd's dir nie vergessen, Tibby, wenn du das tust.
Wie hoch ist die Summe?
- 5000. - Großer Gott.
Es ist nutzlos, milde Gaben zu verteilen.
Hier ein paar Schillinge, da ein paar Decken.
- Alle werden mich für verrückt halten. - Ich scher mich nicht um die Leute.
Aber ich will nicht, dass du dich wegen einer Schwärmerei ruinierst.
Ich hab nicht erwartet, dass du mich verstehst.
- Ich verstehe niemanden. - Aber du wirst es tun?
Sieht wohl ganz so aus.
Schreibst du deinem Bruder?
Er könnte uns noch einen Zehner schicken.
- Ja, und eine lange Predigt. - Deine Schwester...
Lass mich in Ruhe!
(Hundegebell, ein Zug rattert)
Warum lässt du's an mir aus?
Du siehst doch, dass ich zu tun habe, oder?
(Len) "Verehrter Mr. Schlegel,
ich bestätige den Empfang Ihres Schreibens
mit dem beigefügten Scheck über 5000 Pfund.
Ich danke Ihnen sehr für Ihre Fürsorge, aber da keine Notlage mehr besteht,
habe ich die Ehre, Ihnen den Scheck hiermit zurückzusenden.
Hochachtungsvoll, Leonard Bast."
(Gemurmel, ein Telefon klingelt)
(Len) Entschuldigen Sie, Sir. Verzeihen Sie die Störung.
Ich hab vier Jahre in diesem Büro gearbeitet.
- Ist zurzeit eine Stelle frei? - Nein, ich habe im Moment nichts.
- Gar nichts? - Momentan nein.
- Danke vielmals. - Danke.
(Henry) Das Personal wird in den Genuss der Zentralheizung kommen,
wenn wir es hier unterbringen, anstatt im hinteren Teil.
- Das hat der Architekt vorgeschlagen. - Ich wünschte, es würde schnell fertig.
Alles braucht seine Zeit, Margaret.
- Ich bin's leid, in London zu leben. - Ah ja?
Ich bin nicht mehr so jung wie früher.
Ich komme gut ohne die Debattierclubs und neuen Theaterstücke aus.
Mr. Shaw, Mr. Wells und all deine Utopien.
Ja, mir fehlen Bäume und Berge und Wiesen.
Ja.
Mir fehlen auch meine eigenen Sachen.
- Die sind in Howards End gut verstaut. - Und ich bin dir sehr dankbar dafür.
Aber ich hätte gern alles in unserem eigenen Heim.
Meinen Anteil wenigstens. Wer weiß, was Tibby mit seinem vorhat.
Und Helen.
Ich hab wieder eine Postkarte von ihr erhalten.
Noch die gleiche Postlageradresse in Bayern
und jetzt will sie nach Italien.
Kommt sie nie mehr nach England zurück?
Sie ist jetzt seit... Wie lange ist sie weg?
Am Dienstag werden es vier Monate und drei Wochen sein.
Ja.
Deine Schwester ist seltsam, das war sie schon immer.
Das ist nicht zu übersehen. Was ist das?
Ah, was hat sie jetzt wieder gelesen?
- Theo... - Theosophie.
Ah ja.
Madam Blavatzky!
Was ist sie doch für ein kluges Mädchen.
Genau das meine ich.
Helen liest diese Dinge, und sie vernebeln ihr das Hirn.
Aber meine Margaret, die hält sich an die Tatsachen.
Was meinst du für Tatsachen, Henry?
Hm? Über Männer und Frauen und all so was.
Wer ist wer und was ist was?
Ja, und was ist das?
Mr. Schlegel, Sir? Sie haben etwas vergessen.
- Danke, Martlett. - Bitte, Sir.
(Mann) Roger? Kommst du mit zur Vorlesung?
Ah.
Oh, Annie... Hier, wieder eine Karte.
Und kein Brief.
Weißt du, ich habe nicht das Gefühl, dass Helen wirklich lebt.
Diese Karten und Telegramme scheinen nicht von ihr zu kommen.
- Das ist nicht Helen. - Ich verstehe, was du meinst.
- Du machst ihn noch kaputt. - Dann setz ihn doch auf.
- (Sie lacht) Gib mir die Karte. - Hier.
(Helen) M. J. Schlegel, The Rise, State Fleming, Devon.
Liebste Meg, ankomme London Donnerstag.
Erwarte dein Telegramm an meine Bank, ob es Tante Juley besser geht
oder ob ihr Zustand sich verschlechtert.
Liebe Grüße an die Kranke und auch an euch, Helen.
Es wäre gut, wenn du jemanden hättest,
der dich auf deinen Spaziergängen begleitet.
Ich habe Tibby, liebste Tante Juley.
Und es dauert nicht mehr lang... Danke, Maggie.
...dann bist du auch wieder auf den Beinen.
- Weißt du, wann Helen kommt? - Sehr bald, Tante Juley.
Sie ist wahrscheinlich schon in London.
- (leise) Sie ist schon in London. - (leise) Ja, aber...
Sie will wissen, ob es Tante Juley besser geht.
Um sie zu sehen, müssen wir ihr sagen, dass es ihr nicht besser geht.
Wir können einander nicht belügen. Helen...
- Schhh... - Sie kann jetzt doch nicht wegbleiben.
(Meg) Liebste Hel. Tante Juleys Zustand besser.
Erwartet dich mit Ungeduld, ebenso wie ich. Deine Meg.
(Helen) Muss sofort nach Deutschland zurück.
Telegrafiert an die Bank, wo unsere Bücher und Möbel sind. Helen.
Wieso musste sie nach Deutschland zurück, Meg?
Das sage ich dir nach deinem Mittagsschlaf.
Sie hätte ihre alte, kranke Tante schon besuchen können.
Hat die Köchin die Makrelen so zubereitet, wie Tibby sie mag?
- Er legt viel Wert auf sein Frühstück. - Die Makrelen waren wunderbar.
Sie wurden von Tibby ausdrücklich gelobt.
Das ist doch nicht immer noch wegen Henry und dieser Mrs. Bast.
Du liebe Güte. Beinahe krankhaft.
Seine Frau verzeiht ihm
und seine Schwägerin kann ihm nicht mal ins Gesicht sehen.
Das kann ich einfach nicht fassen. Nicht einmal bei Helen.
Wir wissen doch, wie extrem Helen reagieren kann.
- Das ist ihr Temperament. - Nein, das ist schon eine Art Wahnsinn.
Als wäre sie wahnsinnig.
Margaret, du hast wieder dunkle Ringe unter den Augen.
Du weißt doch, dass das streng verboten ist.
Du darfst nicht so alt aussehen wie ich.
- Verstehen Sie, worum es uns geht? - Das werde ich nie verstehen.
Unsere Schwester ist vielleicht verrückt.
Charles, komm doch bitte.
Wir haben wieder Probleme. Vielleicht kannst du uns helfen.
Nein, ich fürchte nicht. Was waren die Fakten?
Heutzutage sind wir doch alle verrückt.
Unsere Schwester ist seit drei Tagen in England und will uns nicht sehen.
Sie hat der Bank verboten, uns ihre Adresse zu nennen.
Sie beantwortet keine Fragen. Wir haben nur diese Telegramme.
Und ihr wollt sie sehen. Geht's darum?
- Weißt du... Ja. - Das ist doch nicht schwer, Margaret.
Sie will ihre Bücher. Die sind in Howards End. Schick sie hin.
Ist sie da, kommst du zufällig vorbei. Wenn ihr nichts fehlt, gut.
Aber vergiss nicht, das Auto steht gleich um die Ecke.
In London gibt es einen Spezialisten.
- Aber das ist völlig unmöglich. - Warum?
Weil Helen und ich... Wir...
Wir sprechen nicht auf diese Art miteinander, wenn du verstehst.
Ja, denn du hast Skrupel. Schön und gut. Das verstehe ich sehr wohl.
Ich habe nicht weniger Skrupel als jeder andere.
Aber in einem solchen Fall von Geisteskrankheit...
- Wie bitte? - Du hast es selbst gesagt.
Ich darf davon sprechen, du nicht.
Vater, wir sollten Howards End da raushalten.
Warum, Charles?
In dem Haus geht es drunter und drüber. Wir wollen doch nicht noch mehr Chaos.
Und wer ist "wir"?
Nun sag schon, Charles. Wer ist wir?
Ich bitte um Entschuldigung. Anscheinend komme ich immer ungelegen.
Nein, Charles. Charles...
Schicken wir ein Telegramm.
Komm, das machen wir gleich.
Ich dulde so ein Benehmen nicht, Charles.
- Was? - Margaret...
Sie ist viel zu gutmütig, um es übel zu nehmen, aber mich stört es.
(Meg) Alle deine Bücher jetzt in Howards End.
Miss Avery lässt dich Montag 15 Uhr hinein, Meg.
Es geht uns vor allem darum, Miss Schlegel nicht zu erschrecken.
Es handelt sich wohl um ein Nervenleiden, nicht?
Würden Sie sagen, dass sie normal war?
Sie war schon immer ein wenig überdreht.
Musik-, literatur-, kunstinteressiert, aber recht normal und durchaus charmant.
- Könnte es etwas Angeborenes sein? - Nein. Nein!
- Ist sie erblich vorbelastet? - Nein.
- Margaret. - Henry, warte bitte einen Augenblick.
Oh, mein Liebling. Schnell. Helen, geh hinein. Schnell, schnell.
Miss Schlegel kommt schon zurecht. Sie können zum Auto.
Margaret.
Ich werde Rat brauchen, aber erst muss ich allein mit Helen sein.
- Bestimmt? - Ja. Bitte, mein lieber, guter Henry.
- Ja. - Danke.
- Warum sind alle unsere Möbel hier? - Ach, das ist ein Missverständnis.
Wie gut der Teppich passt.
Ich werde Ihnen gleich Milt schicken, und wir sollten Kohlen kommen lassen.
Oh nein, Sie waren sehr nett, aber wir werden nicht hier wohnen.
Das ist nicht unser Haus.
Ich glaube, sie ist etwas verdreht.
Es tut mir so leid. Helen... Ich hätte...
Nein, du hättest mich nicht so hereinlegen sollen.
Wir dachten, du wärst krank.
Das bin ich nicht, ich erwarte im Juni ein Kind.
Ist der Weg frei? Ich muss jetzt gehen.
Ich fahre morgen nach Deutschland.
- Liebe Grüße an Tante Juley und Tibby. - Lass mich.
Nicht. Ist doch ulkig, dass unser Teppich so gut passt.
Ja, der Degen macht sich auch gut.
Ja. Sehr gut.
- Jemand hat ihn geputzt. - Ja.
Das trage ich.
- Selbst wenn du es mir wegen Henry... - Darum geht es nicht.
Ich wollte allein sein. Darum habe ich mich in Deutschland versteckt.
- Aber was ist mit Tibby? - Meg, wirklich.
Ich ganz allein muss die Verantwortung für mich und dieses Kind tragen.
Und das will ich auch. Natürlich weiß Leonard nichts davon.
Leonard?
Leonard... Bast?
Ja.
Oh Meg...
Hast du je wieder von ihm gehört?
Ich hab keine Ahnung, was er jetzt macht
oder was aus den beiden geworden ist.
Dolly.
- Guten Tag. - Hallo.
Margaret, ich muss dich was fragen.
- Hast du einen Ehering bei ihr gesehen? - Nein.
- Bitte? - Nein.
Henry, ich bin eigentlich wegen Howards End gekommen.
Ja, eins nach dem anderen. Bitte setz dich.
- Margaret. - Hm.
Ich muss dich jetzt nach dem Namen ihres Verführers fragen.
- Das könnte uns weiterhelfen. - "Uns"? Wer ist "uns"?
Nun, ich hielt es für das Beste, Charles hinzuzuziehen.
- Das war ganz unnötig. - Meine Liebe...
Charles und ich, wir handeln nur im Interesse deiner Schwester.
Noch ist Zeit, ihren guten Namen zu retten.
Sollen wir etwa darauf drängen, dass ihr "Verführer" sie heiratet?
- Angenommen, er ist bereits... - Margaret.
- Das kann vorkommen.
Dann muss er für seine Verfehlung teuer bezahlen, nicht wahr?
Bleib ganz ruhig.
Ich möchte mit dir reden. Hör mir gut zu.
Margaret.
Komm her.
Sieh mich an. Was hast du?
- Darf ich dir nun meine Frage stellen? - Natürlich.
- Helen reist morgen nach Deutschland. - Beruhige dich.
Es geht schon. Und sie würde, wenn du erlaubst...
heute gern in Howards End übernachten.
Ja, aber...
- Aber wieso in Howards End? - Es ist ein seltsamer Wunsch.
Aber du weißt, wie Frauen in ihrem Zustand sind.
Ich könnte es verstehen, wenn es bei ihr zu Hause wäre.
Helen hat keine Erinnerung an Howards End, warum dort?
- Sie würde sich nur erkälten. - Nenn es eine Laune, aber...
- Sie möchte es. - Ich begreife es nicht.
- Und aus einer Nacht werden zwei... - Nein.
- Und dann bleibt sie. - Wär das schlimm?
- Natürlich, es gehört Charles. - Henry, nur die eine Nacht.
- Ich bin bei ihr. - Ausgeschlossen. Das ist verrückt.
- Wenn Charles kommt, musst du da sein. - Warum?
Margaret, als künftiger Besitzer hat er sehr viel damit zu tun.
- Bitte antworte mir, Henry! - Denk an Dolly und das Personal.
Setzt Helens Zustand den Wert des Hauses herunter?
Margaret.
(Das Baby quietscht)
Margaret.
Ich werde für deine Schwester tun, was ich kann.
Aber aufgrund meiner Stellung kann ich nicht so tun,
als wäre nichts geschehen.
Sie reist morgen ab und wird niemandem zur Last fallen.
Aber heute bittet sie dich,
in deinem leeren Haus übernachten zu dürfen.
Erlaubst du es? Gibst du ihr die Genehmigung?
Wirst du ihr vergeben?
So wie auch dir vergeben worden ist.
- So wie auch mir... - Beantworte meine Frage, Henry.
Sie kann im Hotel übernachten.
Ich muss auf meine Kinder
und das Andenken meiner Frau Rücksicht nehmen.
Da du Mrs. Wilcox erwähnst,
darf ich meinerseits Mrs. Bast erwähnen?
Du bist schon den ganzen Tag nicht bei dir.
Henry, du hattest eine Geliebte. Ich hab dir verziehen.
Meine Schwester hat einen Liebhaber, und du jagst sie aus dem Haus!
Sei einmal aufrichtig und gib zu: Was Helen getan hat, hab ich auch getan!
Ich wiederhole, was ich gesagt habe.
Ich erlaube deiner Schwester nicht, in Howards End zu übernachten.
Hast du das jetzt begriffen?
(Glockenläuten)
Würde ein Mann das meiner Schwester antun,
würde ich ihn erschießen.
Aber vermutlich sind Sie so sehr in Bücher vertieft
und anderen Quatsch, dass es Ihnen gleichgültig ist.
Es ist mir absolut nicht gleichgültig, was mit meiner Schwester geschieht.
Aber ich habe eine andere Art als Sie, das auszudrücken.
Und andere Manieren.
Ich bin froh, dass ich so bin. Bei Gott.
Und ich bin froh, dass mich mein Vater nicht zum Studium geschickt hat.
Hören Sie. Sie müssen doch etwas über das Leben Ihrer Schwester wissen.
- Wissen Sie von irgendjemandem? - Nein.
Wen haben Sie in Verdacht?
Hat sie einen Namen erwähnt?
Ja oder nein? Sie verheimlichen etwas. Raus damit!
Sie erwähnte mal einen Freund, Leonard Bast.
Leonard Bast, ja?
Leonard Bast. Kennen Sie ihn?
Hatten Sie jemals etwas mit diesem Mann zu tun?
Was für eine Familie. Was für eine Familie!
- Gott helfe meinem armen Vater. - Gott helfe meinen armen Schwestern.
- (Mann) Sie wurden bestellt. - (Annie) Das nehmen wir nicht an.
Verzeihung.
- Warten Sie. - Ma'am...
Verzeihen Sie bitte, ich suche Miss Schlegel.
- Wer... - Leonard Bast.
Ich war Gast am Wickham Place. Ist Miss Schlegel oder Mrs. Wilcox da?
- Sie sind alle in Howards End. - Wo ist das denn bitte?
In Hilton, in der Nähe der Bahnstation.
Ist Ihnen nicht wohl? Ich bring Ihnen ein Glas Wasser.
Nein, danke.
- Nehmen Sie sie doch, Ma'am. Die... - Verschwinden Sie.
Ich möchte nicht, dass du denkst, meine Frau und ich hätten gestritten.
Sie ist überreizt. Das wäre natürlich jeder.
Natürlich.
Es geht hier meiner Meinung nach um etwas sehr viel Größeres.
- Um das Eigentumsrecht selbst. - Völlig richtig.
Das Haus gehört mir und wird einmal dir gehören.
Und wenn ich sage, ich will hier niemand wohnen haben,
dann meine ich das auch so.
Dann soll ich morgen früh mit dem Auto hinüber fahren?
Ja, sag, dass du in meinem Auftrag kommst
und dass sie das Haus sofort räumen müssen.
Du musst jetzt ins Bett. Ich hab dich lang aufgehalten.
Kann ich noch etwas für dich tun, Sir?
Hm? Nein, nichts. Danke, mein Junge.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Sir.
(Lautes Rattern)
Es ist nur der Zug.
(Eine Lok pfeift)
(Dramatische Orchestermusik)
(Stumm) Len.
(Stumm) Miss Schlegel.
(Musik endet, Zug rattert)
(Jacky) Len? Hast du wieder Schmerzen, Len?
- Du bist ja angezogen. - Ich will nur ein bisschen raus.
Bis dann, Len.
Bis dann, Jacky. Ich bin bald wieder da.
Wie bitte komme ich nach Howards End?
Aus dem Bahnhof raus, dann geradeaus...
(Hupen)
(Helen) Haben Sie die Dämmerung gesehen?
- Und war sie wunderbar? - (Len) Nein.
- (Helen lacht) - (Len) Es war nur grau.
- Entschuldigung, wo liegt Howards End? - Das da ist Howards End.
Danke vielmals, Charles.
Da stehen noch zwei Kisten mit Büchern in der...
Miss Schlegel? Mrs. Wilcox, Sie haben mich bestimmt vergessen.
Nein, Mr. Bast, ich habe Sie nicht vergessen.
Ich möchte nur wissen, wo Ihre Schwester ist. Wo Helen ist.
- (Charles) Wer ist das? - (Meg) Helen!
Leonard!
Das ist also Leonard Bast.
Sie haben den Namen einer Frau beschmutzt!
- (Helen schreit) - Einen Stock, Margaret!
Charles, wir werden sehr gut selbst damit fertig.
Um Gottes willen, Charles!
- Ich bring Sie um! - Charles!
- Ich bring Sie um! - Stopp!
(Henry) Er hatte also eine Herzkrankheit im letzten Stadium?
Es wäre unfachmännisch, das vor einer Autopsie zu behaupten,
aber unter uns gesagt, so könnte meine Diagnose lauten.
Eindeutig im letzten Stadium.
Als ich ihn mit dem Degen berührte, sackte er einfach zusammen.
Verzeihen Sie, Sir, was für ein Degen?
Ähm, er ist im Haus. Am besten Sie kommen mit.
Es ist der alte Degen ihres Vaters.
Ich hab ihn nur mit der flachen Seite berührt.
- Nur ein Mal? - Ja, ein Mal. Vielleicht zwei Mal.
Ich vermute, Sie bleiben in Hilton, Mr. Wilcox, Sir.
Ja. Ich stehe zur Verfügung, solange es notwendig ist.
Mr. Charles Wilcox,
Ihre Anwesenheit wird während der amtlichen Untersuchungen
erforderlich sein, Sir.
Ja, nun, das hab ich erwartet. Denn ich bin der wichtigste Zeuge.
Margaret.
Henry, ich wollte dir sowieso die Schlüssel geben.
Ja... Ich habe dir etwas zu sagen.
Nicht nötig, Henry. Ich will es nicht hören. Ich geh fort.
- Ich muss Helen zur Seite stehen. - Ja. Ich bin furchtbar müde...
Komm, setzen wir uns einen Moment hin.
Ja, aber nur für einen Moment. Setzen wir uns ins Gras.
Ja...
Hier sind deine Schlüssel.
Wir bleiben bei Miss Avery auf der Farm, bis wir abreisen können.
Ja... Wohin geht ihr?
Nach Deutschland. Nach Abschluss der Untersuchung.
- Die Untersuchung. - Wenn es Helen gut geht.
Du weißt, wie das Ergebnis lauten wird?
- Ja. Herzkrankheit. - Nein, Totschlag oder noch schlimmer.
Charles muss vielleicht ins Gefängnis. Ich wage es ihm nicht zu sagen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich weiß nicht, was ich tun soll! (Er schluchzt)
Entschuldige.
(Dramatische Streichermusik)
(Düstere Musik)
(Henry) Ist es euch so recht?
Ich will nicht, dass ihr euch später beschwert,
dass ich unfair gewesen sei. Paul?
Offenbar muss es uns ja recht sein.
Sag es ruhig, mein Junge. Dann werde ich dir allein das Haus hinterlassen.
Da ich die ganze Woche im Geschäft bin, werde ich mir etwas Passenderes suchen.
Hier ist man nicht richtig auf dem Land und auch nicht richtig in der Stadt.
- Ist dir meine Regelung recht, Evie? - Natürlich, Vater.
Gut. Und dir, Dolly?
Ich dachte, dass es Charles für die Jungen haben wollte.
Aber als ich ihn neulich besucht hab, sagte er Nein.
Wir können nicht in diesem Teil Englands bleiben.
Charles wollte sogar einen anderen Namen annehmen.
Aber ich weiß nicht welchen. Wilcox passt gut zu Charles und mir.
Und ein anderer Name fällt mir nicht ein.
Ja.
Howards End wird also meine Frau Margaret bekommen,
damit das allen klar ist.
Und nach meinem Tod soll es weder Missgunst noch Überraschungen geben.
Folglich hinterlasse ich meiner Frau kein Geld. Das ist ihr Wunsch.
Mein anderes Vermögen wird unter euch aufgeteilt.
Howards End beabsichtigt sie,
bei ihrem Tod ihrem Neffen zu hinterlassen.
Das ist schon merkwürdig. Mrs. Wilcox wollte Margaret Howards End schenken...
- Schhh... - Und jetzt bekommt sie es doch noch.
- Dolly. - Hab ich wieder was Falsches gesagt?
(Helen) Kommt, gehen wir aus dem Weg. Wir bringen den Kleinen nach Hause.
Vorsichtig.
Da. Siehst du den Schmetterling da vorn? Ist der nicht schön?
Das ist so ein süßes Kind. Wie Purzelchen, als er so alt war.
Komm. Steig ein, Dolly.
Ich mach zu. Gute Fahrt!
Der versteckt sich einfach vor uns. Komm.
Das letzte Stück trag ich dich, mein Schatz.
Sieh doch. Sieh mal da.
Was meinte Dolly mit der Bemerkung über Howards End?
Hm?
Meine arme Ruth hat in ihren letzten Tagen
deinen Namen auf ein Stück Papier gekritzelt.
Da ich wusste, dass sie nicht mehr bei sich war, hab ich es ignoriert.
Ich habe doch nichts Falsches getan? Da fahren sie.
Da. Wiedersehen.
Wiedersehen.